Level
Level est un anglicisme qui désigne selon le contexte un niveau de jeu, une zone jouable ou un degré de progression. Cette définition vérifiée précise son fonctionnement, ses limites et les confusions à éviter.
Définition vérifiée Level · vérification du
Level : définition courte
Level est un anglicisme qui désigne selon le contexte un niveau de jeu, une zone jouable ou un degré de progression.
Comment reconnaître Level ?
Dans un jeu vidéo, level peut désigner une étape spatiale conçue avec ses objectifs et obstacles. Dans un jeu de rôle, il renvoie plus souvent au niveau d’un personnage, d’une capacité ou d’un défi.
Le plus souvent par « niveau », mais la traduction doit préciser s’il s’agit d’une zone, d’un degré de difficulté ou de la progression d’un personnage. Pour Level, ce point fait partie du fonctionnement à vérifier avant de transposer une règle depuis une autre édition ou un jeu voisin.
Portée et limites de la définition
En français éditorial, « niveau » est préférable lorsque le contexte suffit. Pour éviter l’ambiguïté, il faut préciser niveau de personnage, niveau de difficulté ou niveau géographique.
Ils peuvent l’être dans certains jeux, tandis que d’autres utilisent stage pour une étape contenue dans un level. Le vocabulaire officiel du titre tranche. Cette distinction propre à Level évite de transformer une ressemblance de vocabulaire en équivalence de règles.
Trois distinctions utiles
- Level ne signifie pas toujours difficulté.
- Un niveau de personnage n’est pas nécessairement une zone.
- Stage, map et level peuvent se recouvrir sans être synonymes.
Comment vérifier les points essentiels ?
- Point contrôlé Level est un anglicisme qui désigne selon le contexte un niveau de jeu, une zone jouable ou un degré de progression. Document associé : Cambridge Dictionary — Level.
- Point contrôlé En français éditorial, « niveau » est préférable lorsque le contexte suffit. Pour éviter l’ambiguïté, il faut préciser niveau de personnage, niveau de difficulté ou niveau géographique. Document associé : Ernest Adams — Fundamentals of Game Design.
Questions fréquentes sur Level
Comment traduire level ?
Le plus souvent par « niveau », mais la traduction doit préciser s’il s’agit d’une zone, d’un degré de difficulté ou de la progression d’un personnage.
Level et stage sont-ils synonymes ?
Ils peuvent l’être dans certains jeux, tandis que d’autres utilisent stage pour une étape contenue dans un level. Le vocabulaire officiel du titre tranche.
Quelle source consulter pour vérifier Level : définition courte ?
La fiche s’appuie notamment sur « Cambridge Dictionary — Level » pour le cadre officiel et « Ernest Adams — Fundamentals of Game Design » pour le contexte ou la terminologie.
Source et portée : Portée documentaire : la définition générale est contrôlée avec Cambridge Dictionary — Level ; le contexte et les distinctions sont confrontés à Ernest Adams — Fundamentals of Game Design. Consultation éditoriale du 10 août 2026.
Sources utilisées pour cette définition
Pour Level, ces documents permettent de contrôler la définition et ses distinctions. Pour une règle propre à une édition, le manuel de cette édition reste prioritaire.
- Document de référence Cambridge Dictionary — Level Sens généraux du terme anglais.
- Document de référence Ernest Adams — Fundamentals of Game Design Terminologie de la conception de niveaux et de la progression.
Citer cette définition
Level, Dico‑Jeux, rédaction Dico‑Jeux sous la direction de Nicolas Belotti, vérification du 10/08/2026, https://www.dico-jeux.com/lexique/level.