Backlash
Backlash est un terme anglais signifiant contrecoup ; dans un jeu, son sens exact dépend du système ou du texte qui l’emploie. Cette définition vérifiée précise son fonctionnement, ses limites et les confusions à éviter.
Définition vérifiée Backlash · vérification du
Backlash : définition courte
Backlash est un terme anglais signifiant contrecoup ; dans un jeu, son sens exact dépend du système ou du texte qui l’emploie.
Comment reconnaître Backlash ?
Il peut désigner une réaction négative à une action, un effet de retour ou le nom propre d’une capacité. Ce n’est pas un mécanisme universel doté d’une règle commune à tous les jeux.
Non. Hors d’un jeu identifié, le mot signifie seulement contrecoup ou réaction. Une capacité portant ce nom doit être lue dans le glossaire de son système. Pour Backlash, ce point fait partie du fonctionnement à vérifier avant de transposer une règle depuis une autre édition ou un jeu voisin.
Portée et limites de la définition
La traduction doit partir de la phrase et de l’édition concernées. Lorsqu’il s’agit d’un mot-clé, la définition du manuel ou du glossaire officiel prévaut sur le sens courant.
Seulement en respectant l’édition française officielle lorsqu’elle existe. Une traduction littérale peut créer une règle inexistante. Cette distinction propre à Backlash évite de transformer une ressemblance de vocabulaire en équivalence de règles.
Trois distinctions utiles
- Backlash n’a pas une règle générique valable partout.
- Un nom de capacité peut ne pas être traduit littéralement.
- Le sens courant ne remplace pas le glossaire d’un système.
Comment vérifier les points essentiels ?
- Point contrôlé Backlash est un terme anglais signifiant contrecoup ; dans un jeu, son sens exact dépend du système ou du texte qui l’emploie. Document associé : Cambridge Dictionary — Backlash.
- Point contrôlé La traduction doit partir de la phrase et de l’édition concernées. Lorsqu’il s’agit d’un mot-clé, la définition du manuel ou du glossaire officiel prévaut sur le sens courant. Document associé : Salen et Zimmerman — Rules of Play.
Questions fréquentes sur Backlash
Existe-t-il une règle universelle Backlash ?
Non. Hors d’un jeu identifié, le mot signifie seulement contrecoup ou réaction. Une capacité portant ce nom doit être lue dans le glossaire de son système.
Faut-il traduire un mot-clé ?
Seulement en respectant l’édition française officielle lorsqu’elle existe. Une traduction littérale peut créer une règle inexistante.
Quelle source consulter pour vérifier Backlash : définition courte ?
La fiche s’appuie notamment sur « Cambridge Dictionary — Backlash » pour le cadre officiel et « Salen et Zimmerman — Rules of Play » pour le contexte ou la terminologie.
Source et portée : Portée documentaire : la définition générale est contrôlée avec Cambridge Dictionary — Backlash ; le contexte et les distinctions sont confrontés à Salen et Zimmerman — Rules of Play. Consultation éditoriale du 10 août 2026.
Sources utilisées pour cette définition
Pour Backlash, ces documents permettent de contrôler la définition et ses distinctions. Pour une règle propre à une édition, le manuel de cette édition reste prioritaire.
- Document de référence Cambridge Dictionary — Backlash Définition du mot anglais.
- Document de référence Salen et Zimmerman — Rules of Play Importance des règles formelles et du contexte d’un système.
Citer cette définition
Backlash, Dico‑Jeux, rédaction Dico‑Jeux sous la direction de Nicolas Belotti, vérification du 10/08/2026, https://www.dico-jeux.com/lexique/backlash.